1 00:00:08,586 --> 00:00:10,577 (pájaros cantando) 2 00:00:16,360 --> 00:00:19,796 (viento que sopla, pájaros cantando) 3 00:00:19,864 --> 00:00:21,456 (niños charlando) 4 00:00:21,532 --> 00:00:23,363 ANÍBAL: ¡Escóndete rápido! 5 00:00:23,434 --> 00:00:25,368 ¡Huir! 6 00:00:25,436 --> 00:00:28,428 (animales llamando, susurrando) 7 00:00:31,075 --> 00:00:34,067 (agua ondulante) 8 00:00:36,981 --> 00:00:40,473 (resoplando) 9 00:00:42,787 --> 00:00:44,778 ANÍBAL: ¡Rápido! ¡Por aquí! 10 00:00:47,391 --> 00:00:48,722 ¡Rápidamente! 12 00:00:59,170 --> 00:01:01,035 ANÍBAL: Hasta el lago. 13 00:01:03,941 --> 00:01:06,774 (riendo) 14 00:01:14,051 --> 00:01:16,315 (riendo) 15 00:01:16,387 --> 00:01:18,252 Oh-eeh... 16 00:01:19,090 --> 00:01:20,853 (riendo) 17 00:01:26,363 --> 00:01:30,595 - M... para Mischa. - Mischa. 18 00:01:31,602 --> 00:01:32,967 - (explosión) - (ambos jadean) 19 00:01:33,037 --> 00:01:34,971 (pájaros cantando) 20 00:01:35,039 --> 00:01:37,530 ANÍBAL: ¡Vamos! ¡Vamos, vámonos! 21 00:01:37,608 --> 00:01:40,543 (el avión ruge) 22 00:01:42,680 --> 00:01:44,307 (relinchos de caballo) 23 00:01:44,381 --> 00:01:46,110 Vamos, Lotario. 24 00:01:47,184 --> 00:01:49,550 - Date prisa ahora. Dame la bañera. - Sí, señor. 25 00:01:50,521 --> 00:01:51,510 (gruñidos) 26 00:01:52,289 --> 00:01:55,053 PADRE LECTER: Aníbal, Mischa, ¿dónde has estado? 27 00:01:55,126 --> 00:01:57,617 - ¡Date prisa ahora! ¡Rápidamente! - (explosión) 28 00:01:57,695 --> 00:01:58,923 (Aníbal gruñe) 29 00:01:58,996 --> 00:02:00,896 MADRE LECTER: ¡Aníbal! 30 00:02:00,965 --> 00:02:02,227 Ven aquí. 31 00:02:09,473 --> 00:02:11,373 ¡Vamos! 32 00:02:11,442 --> 00:02:12,909 PADRE LECTER: Querido... 33 00:02:12,977 --> 00:02:16,003 El carro está lleno. Todo está listo. 34 00:02:16,080 --> 00:02:18,310 (explosiones) 35 00:02:18,382 --> 00:02:20,179 Date prisa. Vamos, vamos. 36 00:02:20,251 --> 00:02:22,151 BERNDT: Vamos. Vamos. 37 00:02:22,219 --> 00:02:23,208 (relinchos de caballo) 38 00:02:23,287 --> 00:02:24,948 Oye. 39 00:02:25,022 --> 00:02:27,616 El coronel Timka dice que los combates Estará cerca de las carreteras. 40 00:02:28,225 --> 00:02:30,489 No puede durar más de unos pocos días. 41 00:02:30,561 --> 00:02:32,358 Estaremos a salvo en el albergue. 42 00:02:32,429 --> 00:02:34,192 - (relinchos de caballo) - PADRE LECTER: ¡Adelante! 43 00:02:34,265 --> 00:02:36,529 ¡Ya casi llegamos! 44 00:02:40,838 --> 00:02:43,500 MADRE LECTER: No, no, no, no. El baño tiene que ser para los sucios... 45 00:02:43,574 --> 00:02:45,098 - CRIADO: Sí, señora. - PADRE LECTER: Entra tú. 46 00:02:45,176 --> 00:02:46,165 LOTAR: Toma esto. 47 00:02:46,243 --> 00:02:47,471 ANÍBAL: Veamos. si nuestros juguetes siguen ahí. 48 00:02:47,545 --> 00:02:49,604 - Ah, pásame la bañera. - Yo me encargo de eso, señor. 49 00:02:49,680 --> 00:02:52,513 No, no. Está bien. Pero apurémonos. 50 00:02:52,583 --> 00:02:54,949 El cocinero habrá terminado de empacar la cocina. para cuando regreses. 51 00:02:55,019 --> 00:02:57,453 Ah... 52 00:02:57,521 --> 00:02:59,011 (hace un sonido tonto) 53 00:02:59,089 --> 00:03:01,023 (risas) 54 00:03:01,091 --> 00:03:02,991 ANÍBAL: Mischa... 55 00:03:03,060 --> 00:03:04,288 (risas) 56 00:03:04,361 --> 00:03:08,525 Hannibal, dámelos aquí. Las perlas de mamá... 57 00:03:08,599 --> 00:03:10,066 (risas) 58 00:03:10,134 --> 00:03:13,626 MADRE LECTER: ¡Ah... ah! ¡Guau! 59 00:03:15,706 --> 00:03:16,695 (risas) 60 00:03:16,774 --> 00:03:18,071 Perlas antes que cerdos... 61 00:03:18,142 --> 00:03:19,734 (risas) 62 00:03:22,780 --> 00:03:25,374 HANNIBAL: Mischa... golpe. 63 00:03:25,449 --> 00:03:27,417 ¡Ah! 64 00:03:39,396 --> 00:03:41,455 (El motor de la motocicleta ruge) 65 00:03:47,238 --> 00:03:49,229 (los aviones rugen) 66 00:03:52,843 --> 00:03:56,677 (relinchos de caballo) 67 00:04:06,757 --> 00:04:09,282 (el caballo gruñe) 68 00:04:09,360 --> 00:04:12,454 (el caballo gruñe, relincha ruidosamente) 69 00:04:12,529 --> 00:04:13,791 (Los pasos se acercan rápidamente) 70 00:04:13,864 --> 00:04:15,798 (hombres armados con pistolas, rifles) 71 00:04:15,866 --> 00:04:18,858 (caballo relinchando, gruñidos) 72 00:04:18,936 --> 00:04:20,699 (hombre hablando alemán) 73 00:04:20,771 --> 00:04:22,432 GRUTAS: Cállate. ¡Callarse la boca! 74 00:04:22,506 --> 00:04:24,497 (soldados charlando) 75 00:04:28,178 --> 00:04:31,807 Eres judío. ¿Cómo podría comerme tu comida? 76 00:04:31,882 --> 00:04:33,509 Deshazte de él. 77 00:04:33,584 --> 00:04:35,518 (soldados charlando) 78 00:04:35,586 --> 00:04:39,283 ¿Cómo tratas con los lugareños? ¿Ser local usted mismo? 79 00:04:39,356 --> 00:04:42,848 Dices que quieres ser SS. Veamos cómo te lo ganas. 80 00:04:47,364 --> 00:04:48,991 Mata al judío. 81 00:04:49,066 --> 00:04:51,125 Tráeme al campesino. 82 00:04:51,201 --> 00:04:52,793 (jadeos, gemidos) 83 00:04:52,870 --> 00:04:56,033 MILKO: ¡Muévete! ¡Mover! 84 00:04:56,106 --> 00:04:59,371 ¡Muévete, maldito judío gordo! ¡Mover! ¡Mover! 85 00:04:59,443 --> 00:05:00,740 (olfatea) 86 00:05:04,682 --> 00:05:06,047 ¿Eres gitano? 87 00:05:06,116 --> 00:05:08,448 - No, señor. - (risas) 88 00:05:09,720 --> 00:05:12,712 (olfateando) 89 00:05:14,058 --> 00:05:16,151 (Dórtlich se ríe) 90 00:05:16,226 --> 00:05:17,659 ¿Eres judío? 91 00:05:17,728 --> 00:05:19,389 - (disparos) - (relinchos de caballo) 92 00:05:19,463 --> 00:05:21,226 No, señor. 93 00:05:21,298 --> 00:05:25,758 - GRENTZ: Ja, ja, Milko. ¡Buen trabajo! - (riendo) 94 00:05:26,970 --> 00:05:29,165 ¿Por qué no nos muestras tu polla? (risas) 95 00:05:29,239 --> 00:05:30,706 (todos riendo) 96 00:05:31,875 --> 00:05:33,570 - OPERADOR INALÁMBRICO: ¡Mayor! - (pitido) 97 00:05:33,644 --> 00:05:35,043 ¡Tanques rusos avanzando hacia el oeste! 98 00:05:35,112 --> 00:05:36,841 MAYOR: Pon toda su comida en los camiones. 99 00:05:36,914 --> 00:05:39,212 ¡Muévete! 100 00:05:39,283 --> 00:05:41,274 - (explosiones en la distancia) - (charla) 101 00:05:46,990 --> 00:05:48,821 (soldados charlando) 102 00:05:49,860 --> 00:05:52,351 Este bosque estaba lleno de caza. 103 00:05:53,397 --> 00:05:54,887 Esta guerra... 104 00:05:59,803 --> 00:06:02,135 Búscanos algo de comer, Lothar. 105 00:06:08,545 --> 00:06:10,513 ¿Qué camino a casa, Hannibal? 106 00:06:17,154 --> 00:06:18,644 Buen chico. 107 00:06:18,722 --> 00:06:21,714 (hombre hablando en idioma extranjero en la radio) 108 00:06:25,662 --> 00:06:28,096 Los alemanes están retrocediendo. de Leningrado. 109 00:06:29,133 --> 00:06:31,761 Están en plena retirada. 110 00:06:31,835 --> 00:06:37,603 - Congelado... y muerto de hambre. - (el hombre continúa hablando por radio) 111 00:06:37,674 --> 00:06:38,971 (la radio se apaga) 112 00:06:47,384 --> 00:06:51,218 (el tanque ruge) 113 00:06:52,923 --> 00:06:54,982 - (riendo) - ¿Qué es eso? 114 00:07:03,100 --> 00:07:04,362 ANÍBAL: ¡Tanque! ¡Un tanque ruso! 115 00:07:04,435 --> 00:07:07,336 - Aléjate de la ventana. - ¡Lotario! ¡Rusos! 116 00:07:18,682 --> 00:07:21,845 ¡Todos fuera de casa! 117 00:07:34,531 --> 00:07:38,490 Sólo queremos agua. Los niños pueden quedarse abrigados. 118 00:07:39,369 --> 00:07:42,361 - Mételos dentro. - Seguir. Cuida de Mischa. 119 00:07:42,439 --> 00:07:43,701 ANÍBAL: Ven aquí. 120 00:07:43,774 --> 00:07:45,571 Arranque la bomba. 121 00:07:47,711 --> 00:07:49,508 (bomba zumbando) 122 00:07:58,589 --> 00:08:00,216 Espera aquí. 123 00:08:01,925 --> 00:08:03,153 MISCHA: ¡Mamá! 124 00:08:03,227 --> 00:08:04,251 ¡Mamá! 125 00:08:04,328 --> 00:08:06,421 ¡Shh! 126 00:08:06,497 --> 00:08:08,590 COMANDANTE DEL TANQUE: ¿Cuánto tiempo más con la bomba? 127 00:08:08,665 --> 00:08:09,893 TRIPULANTE: Unos minutos. 128 00:08:11,768 --> 00:08:13,497 (jets rugiendo arriba) 129 00:08:13,570 --> 00:08:15,538 TRIPULANTE: ¡Stuka! 130 00:08:15,606 --> 00:08:19,940 ¡Stuka! ¡Disparar! ¡Disparar! 131 00:08:22,813 --> 00:08:24,041 ¡Bajar! 132 00:08:25,148 --> 00:08:27,241 (Continúan los disparos y las explosiones) 133 00:08:27,317 --> 00:08:28,909 (gemidos) 134 00:08:34,057 --> 00:08:35,046 ¡Papá! 135 00:08:35,125 --> 00:08:36,990 ANÍBAL: ¡Papá! 136 00:08:39,763 --> 00:08:42,061 (gritando) 137 00:08:46,970 --> 00:08:49,598 (gritos, gemidos) 138 00:08:49,673 --> 00:08:53,131 (rugido del avión) 139 00:08:56,013 --> 00:08:57,674 (gritos) 140 00:09:00,217 --> 00:09:01,616 ¡Ah! 141 00:09:01,685 --> 00:09:05,143 (las llamas rugen, fuerte explosión) 142 00:09:13,764 --> 00:09:15,527 MADRE LECTER: ¡Mischa! 143 00:09:18,468 --> 00:09:20,197 - ¡Aníbal! - (tos) 144 00:09:21,672 --> 00:09:24,641 - ¡Mamá! - (Continúan los disparos) 145 00:09:26,143 --> 00:09:27,804 (jadea, jadea por aire) 146 00:09:35,452 --> 00:09:36,680 ¡Mamá! 147 00:09:38,255 --> 00:09:40,621 ¡Mamá! 148 00:09:40,691 --> 00:09:41,988 ¡Aníbal! 149 00:09:43,360 --> 00:09:44,691 ¡No! 150 00:09:44,761 --> 00:09:46,786 ¡No! Mischa! 151 00:09:47,831 --> 00:09:50,629 Mischa! ¡Mischa, regresa! 152 00:09:50,701 --> 00:09:52,100 ¡Vuelve, Mischa! 153 00:09:52,169 --> 00:09:55,138 - ¡Mamá! - ¡No, Mischa, regresa! 154 00:09:55,205 --> 00:09:57,730 - (balas zumbando) - ¡Date prisa! ¡Apurarse! 155 00:10:09,319 --> 00:10:12,117 Disparos a la cabeza. Sin agujeros en la ropa. 156 00:10:20,397 --> 00:10:21,489 (disparo) 157 00:10:23,467 --> 00:10:24,934 (incendios) 158 00:10:31,241 --> 00:10:32,572 (silbatos de bomba) 159 00:10:34,978 --> 00:10:37,037 (el soldado grita) 160 00:10:37,114 --> 00:10:39,514 GRUTAS: ¡Vamos, Grentz! 161 00:10:39,583 --> 00:10:40,845 ¡Kolnas, vamos! 162 00:10:40,917 --> 00:10:42,179 - GRENTZ: ¡Ya vamos! - KOLNAS: ¡Vamos! 163 00:10:42,252 --> 00:10:43,549 ¡Apurarse! 164 00:10:51,962 --> 00:10:53,361 Ponlos atrás. 165 00:10:53,430 --> 00:10:55,057 MILKO: ¡Vamos! ¡Corre, corre, corre, corre, corre! 166 00:10:55,132 --> 00:10:57,157 Arranque el motor. 167 00:10:57,234 --> 00:10:59,259 Te lo dije, Grutas, ¡vamos a morir! 168 00:10:59,336 --> 00:11:01,702 Relájate, nos estamos haciendo ricos. 169 00:11:01,772 --> 00:11:04,002 - ¡En! ¡Adentro, adentro, adentro! - ¡Vamos, vamos! 170 00:11:04,074 --> 00:11:05,098 - ¡Más rápido, más rápido! - ¡Ir! 171 00:11:05,175 --> 00:11:06,608 (el motor arranca) 172 00:11:06,677 --> 00:11:09,237 Grutas, ¿no es ese el mayor de las SS? 173 00:11:13,684 --> 00:11:17,415 ¿Importante? Mata a unos cuantos gitanos, dijiste. 174 00:11:17,487 --> 00:11:20,945 Mata a algunos judíos, y te harán SS. 175 00:11:21,024 --> 00:11:23,015 Si hubieras cumplido tu palabra, 176 00:11:23,093 --> 00:11:26,551 yo estaría diciendo "Sí, señor" para usted ahora. 177 00:11:27,964 --> 00:11:32,128 Pero ahora... lo soy en el negocio por mi cuenta. 178 00:11:34,371 --> 00:11:35,565 (disparo) 179 00:11:41,712 --> 00:11:42,940 ¡Él no es uno de los nuestros! 180 00:11:43,013 --> 00:11:44,503 ¡Mátalo! 181 00:11:50,020 --> 00:11:51,612 ¡Rusos! 182 00:11:55,358 --> 00:11:57,349 Consigue el cuerpo. ¡Apurarse! 183 00:11:59,463 --> 00:12:01,431 (gemidos) 184 00:12:01,498 --> 00:12:03,193 No mates a los muertos, estúpido. 185 00:12:04,868 --> 00:12:07,268 Encuentra las armas. ¡Encuentra las armas! 186 00:12:09,072 --> 00:12:10,471 ¡Vaya! ¡Ay, ay, ay! 187 00:12:15,445 --> 00:12:18,141 Ir. Ve! Ve! Ve. Todo adentro. 188 00:12:20,383 --> 00:12:21,577 Vamos, vamos, vamos. 189 00:12:26,356 --> 00:12:29,587 ¡Tira el cuerpo! ¡Deshazte del cuerpo inmediatamente! 190 00:12:35,031 --> 00:12:37,659 (lloriqueando) 191 00:12:41,972 --> 00:12:44,338 (lobo aullando) 192 00:12:56,520 --> 00:12:59,387 - (ruedas de rocas) - (gruñendo) 193 00:13:09,966 --> 00:13:13,197 (la radio suena) 194 00:13:13,270 --> 00:13:16,330 Están disparando a los saqueadores. 195 00:13:16,406 --> 00:13:17,998 Detente y desmayate. 196 00:13:28,351 --> 00:13:30,546 (explosión lejana) 197 00:13:36,693 --> 00:13:38,661 - (la puerta se abre de golpe) - ¡Retrocede! 198 00:13:39,863 --> 00:13:42,263 (gruñendo) 199 00:13:42,332 --> 00:13:43,390 HOMBRE: ¡No dispares! 200 00:13:43,466 --> 00:13:45,024 ¡Vamos! 201 00:13:45,101 --> 00:13:46,295 (gruñendo) 202 00:13:52,809 --> 00:13:53,798 Vamos. 203 00:13:53,877 --> 00:13:56,072 - Déjalo. - ¡Déjalo ya, pequeño cabrón! 204 00:13:56,146 --> 00:13:58,080 ¡Déjalo! 205 00:13:58,148 --> 00:13:59,513 O le disparamos. 206 00:13:59,583 --> 00:14:01,107 Dame eso. 207 00:14:01,184 --> 00:14:02,776 Coge la radio, Kolnas. 208 00:14:14,931 --> 00:14:17,798 Tenemos suerte. Sólo niños. 209 00:14:19,169 --> 00:14:21,933 Si pasa una patrulla... 210 00:14:22,005 --> 00:14:23,734 los salvamos... 211 00:14:26,343 --> 00:14:27,776 y las cosas de su familia. 212 00:14:27,844 --> 00:14:29,277 Hola, Dortlich. 213 00:14:29,346 --> 00:14:30,904 Grentz, revisa la puerta. 214 00:14:30,981 --> 00:14:32,972 Vigilante de la marihuana. 215 00:14:33,049 --> 00:14:34,778 Mira arriba. 216 00:14:34,851 --> 00:14:36,216 Encuentra algo de comida. 217 00:14:39,122 --> 00:14:43,218 Oye, sólo patatas podridas. 218 00:14:48,198 --> 00:14:49,688 (gruñidos) 219 00:14:49,766 --> 00:14:53,395 GRUTAS: Encuentra algo. Prueba con... prueba con los alemanes. 220 00:14:54,871 --> 00:14:56,270 Oye, oye, oye, oye, oye. 221 00:15:04,414 --> 00:15:06,939 GRUTAS: Escucha, Necesito información, idiota. 222 00:15:07,017 --> 00:15:08,746 No es un maldito juguete. 223 00:15:08,818 --> 00:15:11,844 MILKO: Espera, he encontrado algo. bajo frecuencia rusa. 224 00:15:20,196 --> 00:15:22,027 GRUTAS: Barricadas. 225 00:15:22,098 --> 00:15:24,794 Cada cinco kilómetros De aquí a Vilna. 226 00:15:27,704 --> 00:15:31,299 Entonces, estamos estancados por ahora, ¿eh? 227 00:15:45,388 --> 00:15:47,822 Una vez fuimos lituanos. 228 00:15:47,891 --> 00:15:49,324 Ahora somos rusos. 229 00:15:49,392 --> 00:15:51,292 Antes éramos alemanes. 230 00:15:53,029 --> 00:15:54,496 Médicos. 231 00:15:54,564 --> 00:15:55,588 Policía. 232 00:15:55,665 --> 00:15:57,724 ¿Y qué somos? en este momento? 233 00:15:59,569 --> 00:16:02,060 En este momento, estamos muriendo de hambre. 234 00:16:02,138 --> 00:16:04,163 - ¡Eh! - ¿Conseguiste algo? 235 00:16:04,240 --> 00:16:05,332 Helando ahí fuera. 236 00:16:05,408 --> 00:16:06,568 Ábrelo. 237 00:16:09,045 --> 00:16:11,536 ¿Crees que son granos de pimienta? 238 00:16:11,614 --> 00:16:13,946 Son gusanos congelados. 239 00:16:14,017 --> 00:16:16,713 ¡Esto estaba podrido antes de congelarse! 240 00:16:25,395 --> 00:16:26,987 (gruñidos) 241 00:16:27,063 --> 00:16:28,690 ¡Te pondré esto en la cabeza! 242 00:16:28,765 --> 00:16:29,925 Basta, Grutas. 243 00:16:57,560 --> 00:16:59,528 (Mischa tose) 244 00:16:59,596 --> 00:17:02,156 El chico es Hannibal Lecter... 245 00:17:04,601 --> 00:17:08,367 ...y la niña es Mischa. 246 00:17:19,149 --> 00:17:21,140 (sorbiendo con avidez) 247 00:17:22,786 --> 00:17:25,220 (Grutas gruñendo) 248 00:17:40,136 --> 00:17:41,535 Comemos... 249 00:17:42,972 --> 00:17:44,200 ...o morir. 250 00:17:46,910 --> 00:17:49,140 (Mischa tosiendo) 251 00:18:10,500 --> 00:18:15,802 (trueno retumbante) 252 00:18:15,872 --> 00:18:18,534 (chicos cantando ejercicio) 253 00:18:20,977 --> 00:18:23,468 (hombre dirigiéndolos) 254 00:18:35,058 --> 00:18:38,516 (sonido metálico) 255 00:18:41,264 --> 00:18:44,256 (cantando en ruso) 256 00:19:08,324 --> 00:19:10,554 Te escucharemos, pequeño maestro. 257 00:19:10,627 --> 00:19:12,788 Es mudo. 258 00:19:12,862 --> 00:19:14,420 No es mudo por la noche. 259 00:19:14,497 --> 00:19:17,523 Él puede gritar bastante bien, y él cantará. 260 00:19:17,600 --> 00:19:20,831 esto no es la casa de tu padre nunca más. 261 00:19:20,904 --> 00:19:22,963 Es el Orfanato del Pueblo, 262 00:19:23,039 --> 00:19:26,008 y eres solo un huérfano más. 263 00:19:26,075 --> 00:19:27,406 ¡Ah! 264 00:19:27,477 --> 00:19:31,914 DIRECTOR: (golpeando) ¡Lector! ¡Te veré en mi oficina! 265 00:19:42,258 --> 00:19:46,922 Aníbal, no honras el orden jerárquico humano. 266 00:19:46,996 --> 00:19:48,930 Siempre estás lastimando a los matones. 267 00:19:52,101 --> 00:19:53,398 lo sé, 268 00:19:53,469 --> 00:19:56,961 Esta era la habitación de tu madre. 269 00:19:57,040 --> 00:19:59,702 Debe ser difícil para ti vivir en esta casa. 270 00:20:02,745 --> 00:20:03,769 Acostarse. 271 00:20:05,949 --> 00:20:07,940 ¡Acostarse! 272 00:20:17,460 --> 00:20:19,621 ¿Todo bien? 273 00:20:29,105 --> 00:20:30,094 (gemidos) 274 00:20:31,708 --> 00:20:32,697 (lloriqueando) 275 00:20:32,775 --> 00:20:33,764 (gemidos) 276 00:20:34,644 --> 00:20:36,509 - ¡Ah! - (gruñe) 277 00:20:36,579 --> 00:20:37,568 No, por favor. 278 00:20:39,482 --> 00:20:40,847 (gritando) 279 00:20:43,553 --> 00:20:44,542 Mischa! 280 00:20:44,621 --> 00:20:45,815 (golpeando) 281 00:20:47,090 --> 00:20:48,079 ¡Levántate! 282 00:20:49,359 --> 00:20:51,350 (cadenas sonando) 283 00:20:54,764 --> 00:20:56,891 Ahora grita todo lo que quieras. 284 00:21:04,641 --> 00:21:06,939 Todos los días pagarás por esto. 285 00:21:07,010 --> 00:21:11,811 Todos los días para el resto. de tu corta y desagradable vida. 286 00:21:21,524 --> 00:21:23,788 (agua goteando) 287 00:21:52,121 --> 00:21:53,850 (sonido metálico) 288 00:22:33,363 --> 00:22:34,352 (olfatea) 289 00:22:34,430 --> 00:22:35,692 (tos distante) 290 00:22:36,666 --> 00:22:40,466 (tos) 291 00:23:08,865 --> 00:23:10,298 ¡Lector! 292 00:23:13,169 --> 00:23:14,295 Él no está aquí. 293 00:23:15,872 --> 00:23:16,964 Por aquí. 294 00:23:17,507 --> 00:23:19,168 (gritos) 295 00:23:19,242 --> 00:23:21,437 (gemidos) 296 00:23:42,498 --> 00:23:44,966 (perros ladrando) 297 00:24:05,388 --> 00:24:06,685 ¡Está bien! 298 00:24:06,756 --> 00:24:08,951 (habla idioma extranjero) 299 00:24:28,478 --> 00:24:30,207 (quejidos y ladridos) 300 00:24:38,921 --> 00:24:40,821 (suena la alarma) 301 00:24:40,890 --> 00:24:43,154 (habla ruso) 302 00:24:55,304 --> 00:24:56,566 ¡Chico! 303 00:25:07,683 --> 00:25:09,310 (gritando) 304 00:25:14,257 --> 00:25:16,316 (disparos) 305 00:25:18,828 --> 00:25:20,159 (tren silbando) 306 00:26:02,905 --> 00:26:04,998 (perros ladrando) 307 00:26:31,701 --> 00:26:33,669 (ladra) 308 00:26:35,271 --> 00:26:36,898 (gruñendo) 309 00:26:49,285 --> 00:26:50,809 SERGIO: ¿Quién está ahí? 310 00:26:50,886 --> 00:26:51,875 Alguna ayuda eres. 311 00:26:51,954 --> 00:26:53,319 ¡Espantar! ¡Ir! 312 00:26:58,294 --> 00:26:59,955 ¿Qué pasa, Serge? 313 00:27:00,029 --> 00:27:01,360 Un niño, señora. 314 00:27:01,430 --> 00:27:03,990 el tiene fotos tuyas y tu marido. 315 00:27:40,336 --> 00:27:42,736 A tu tío le hubiera encantado Para verte, Han. 316 00:27:42,805 --> 00:27:46,798 Ha pasado casi un año desde que murió. 317 00:27:57,186 --> 00:27:59,450 Sólo quedamos tú y yo ahora. 318 00:28:03,693 --> 00:28:06,958 (reloj suena) 319 00:28:08,664 --> 00:28:09,961 ANÍBAL: Mischa. 320 00:28:13,536 --> 00:28:15,800 Mischa. Mischa. 321 00:28:19,709 --> 00:28:21,233 Mischa. 322 00:28:24,613 --> 00:28:26,945 (hombres cantando en alemán) 323 00:28:30,519 --> 00:28:32,953 Mischa! Mischa! 324 00:28:33,789 --> 00:28:35,882 Mischa! Mischa! 325 00:28:35,958 --> 00:28:37,391 Aníbal. 326 00:28:37,460 --> 00:28:38,654 - ¡Mischa! - Aníbal. 327 00:28:38,728 --> 00:28:41,060 ¡Aníbal! ¡Aníbal! ¡Despertar! 328 00:28:41,797 --> 00:28:44,095 Está bien. Está bien. 329 00:28:47,603 --> 00:28:51,004 Cuando duermes, ¿te acuerdas? 330 00:28:52,374 --> 00:28:54,842 ¿Recuerdas? ¿Qué pasó con Mischa? 331 00:29:20,402 --> 00:29:22,666 Te pareces a tu tío, Hannibal. 332 00:29:27,576 --> 00:29:29,373 ¿Quieres probar? 333 00:29:30,079 --> 00:29:31,376 Usa esto. 334 00:29:37,753 --> 00:29:39,744 (agua hirviendo) 335 00:29:47,963 --> 00:29:50,523 (jadeando) ¡Aníbal! 336 00:30:28,771 --> 00:30:30,204 Háblame. 337 00:30:37,046 --> 00:30:38,570 Gracias. 338 00:31:39,308 --> 00:31:40,775 Aníbal. 339 00:31:52,888 --> 00:31:55,413 Aquí es donde rezo a mis antepasados 340 00:31:55,491 --> 00:31:58,517 por fuerza, por coraje. 341 00:32:02,631 --> 00:32:07,159 tengo el honor sólo en el cumpleaños de mi antepasado 342 00:32:07,236 --> 00:32:08,999 para pulir su armadura 343 00:32:09,071 --> 00:32:11,369 con aceite de clavo. 344 00:32:20,282 --> 00:32:21,749 (inhala) 345 00:32:26,855 --> 00:32:30,586 esto es despues de la pelea para el Castillo de Osaka. 346 00:32:37,733 --> 00:32:41,499 La exhibición samurái las cabezas de sus enemigos. 347 00:32:42,771 --> 00:32:46,867 Hay pergaminos más adecuados eso te interesará. 348 00:32:49,912 --> 00:32:51,709 Sé amable, Aníbal. 349 00:32:51,780 --> 00:32:53,247 Y sé valiente. 350 00:32:55,050 --> 00:32:56,711 Como tu padre. 351 00:32:59,822 --> 00:33:01,380 Y como él. 352 00:33:11,600 --> 00:33:13,898 Debes estar preparado para cualquier cosa. 353 00:33:13,969 --> 00:33:15,061 Venir. 354 00:33:19,508 --> 00:33:20,532 De nuevo. 355 00:33:24,646 --> 00:33:26,011 De nuevo. 356 00:33:31,186 --> 00:33:32,175 Bien. 357 00:33:32,788 --> 00:33:34,517 - De nuevo. - Está bien. 358 00:33:54,143 --> 00:33:56,134 (gente charlando) 359 00:34:19,835 --> 00:34:21,496 Oye, japonesa. 360 00:34:21,670 --> 00:34:23,797 ¡Oye, japonesa! 361 00:34:24,640 --> 00:34:27,302 Señor, por favor. 362 00:34:29,144 --> 00:34:30,509 - ¿Eso es todo, señora? - Sí. 363 00:34:31,680 --> 00:34:34,274 Oye, japonesa, dime la verdad. 364 00:34:34,349 --> 00:34:36,340 ¿Tu coño corre transversalmente? 365 00:34:37,152 --> 00:34:40,610 Con una nube de pelos lisos como una pequeña explosión? 366 00:34:43,325 --> 00:34:44,383 ¡Aníbal! 367 00:34:51,233 --> 00:34:52,291 No te muevas. 368 00:34:52,367 --> 00:34:54,494 (silbatos que suenan) 369 00:35:03,812 --> 00:35:05,439 El carnicero intentó coger el cuchillo. 370 00:35:05,514 --> 00:35:08,449 mientras afirmaba que lo haría Mata a todos en el mercado. 371 00:35:09,451 --> 00:35:11,009 Bueno... 372 00:35:11,820 --> 00:35:14,516 El carnicero... era Vichy, 373 00:35:14,590 --> 00:35:17,184 un colaborador con la ocupación alemana. 374 00:35:18,127 --> 00:35:19,389 Es muy odiado. 375 00:35:19,461 --> 00:35:21,861 Y puedo tratar con él. 376 00:35:30,272 --> 00:35:32,069 Joven... 377 00:35:32,141 --> 00:35:34,200 si vas a ser médico, 378 00:35:34,276 --> 00:35:36,471 debes tener cuidado con tus manos. 379 00:35:36,545 --> 00:35:38,103 No más peleas, 380 00:35:38,180 --> 00:35:40,546 y nunca dar mas que una sola pasada. 381 00:35:57,399 --> 00:35:59,026 Perdóname. 382 00:35:59,101 --> 00:36:01,365 He venido ahora a buscar venganza. 383 00:36:02,404 --> 00:36:04,804 Aníbal necesita la paz. 384 00:38:19,574 --> 00:38:21,565 (se reproduce música de lira) 385 00:38:31,486 --> 00:38:34,580 Si has orinado en mi tanque de combustible, ¡Te arrancaré la cabeza! 386 00:38:35,891 --> 00:38:38,689 - Paul Momund, el carnicero. - ¡Ja! 387 00:38:40,095 --> 00:38:42,791 Le debes una disculpa a cierta señora. 388 00:38:42,864 --> 00:38:45,332 ¿Disculparse con la japonesa? 389 00:38:45,400 --> 00:38:48,927 Vaya, debes estar loco para venir aquí. Te arrojaré al río. 390 00:38:49,004 --> 00:38:51,199 O tal vez te rompa los pantalones 391 00:38:51,273 --> 00:38:53,264 y darte algo que no quieres 392 00:38:53,342 --> 00:38:55,071 donde no lo quieres. 393 00:38:55,143 --> 00:38:59,671 Preguntaste sobre su... coño. 394 00:38:59,815 --> 00:39:03,512 ¿Especulaste que corría en qué dirección? 395 00:39:03,585 --> 00:39:05,450 El coño japonés corre transversalmente. 396 00:39:05,520 --> 00:39:08,921 Deberías follarte a ese pequeño japonés. y compruébalo tú mismo, ¿eh? 397 00:39:10,359 --> 00:39:11,451 ¿Encrucijadas así? 398 00:39:14,296 --> 00:39:16,093 (jadeando) 399 00:39:21,136 --> 00:39:22,433 ¡Ah! 400 00:39:25,774 --> 00:39:28,299 ¿O más tangencial a la columna? 401 00:39:28,377 --> 00:39:30,004 ¡Ah! 402 00:39:31,546 --> 00:39:32,843 ¡Ah! 403 00:39:38,019 --> 00:39:39,953 ¡Ah! 404 00:39:42,891 --> 00:39:43,949 Oh. 405 00:39:44,760 --> 00:39:48,161 ¿Ves como tu boca mancha el aire? 406 00:39:48,230 --> 00:39:50,562 Debería agregar eso a mi dibujo. 407 00:39:51,466 --> 00:39:53,263 ¿Quieres verlo? 408 00:39:54,002 --> 00:39:56,061 ¡Ah! ¡Ah! 409 00:39:56,138 --> 00:39:58,129 (gritando) 410 00:40:11,186 --> 00:40:12,517 (el cuerpo golpea el suelo) 411 00:40:37,145 --> 00:40:38,237 Mmmm. 412 00:40:44,252 --> 00:40:45,742 Espérame. 413 00:40:50,625 --> 00:40:52,456 Verás, fue hecho con un solo golpe. 414 00:40:52,527 --> 00:40:55,894 Ah, inspector Popil. Estoy muy feliz de que hayas podido venir. 415 00:40:55,964 --> 00:40:58,455 No me recordarás, pero yo estaba con el-- 416 00:40:58,533 --> 00:41:00,967 Por supuesto. Entregaste a De Rais a Nuremberg 417 00:41:01,036 --> 00:41:02,367 y se sentó detrás de él. 418 00:41:02,437 --> 00:41:04,200 Te vi traer las pruebas. 419 00:41:05,407 --> 00:41:06,567 Es un honor, señor. 420 00:41:08,343 --> 00:41:11,744 - ¿Qué tenemos aquí? - Paul Momund, o la mayor parte de él. 421 00:41:11,813 --> 00:41:13,405 Tienes su expediente. 422 00:41:13,982 --> 00:41:15,142 Sí. 423 00:41:15,884 --> 00:41:17,317 Gordo y feo. 424 00:41:17,385 --> 00:41:20,081 Envió judíos desde Marsella. 425 00:41:21,723 --> 00:41:23,486 Peleó recientemente. 426 00:41:23,558 --> 00:41:25,082 Y a menudo. 427 00:41:25,160 --> 00:41:28,857 El sábado pasado por la noche, una pelea en un bar. Tenía muchos enemigos. 428 00:41:28,930 --> 00:41:31,364 Una lista, por favor. Sus oponentes recientes. 429 00:41:32,667 --> 00:41:34,294 ¿No le has hecho nada a este cuerpo? 430 00:41:34,369 --> 00:41:36,269 Oh, no, no, no, señor. No, no. 431 00:41:36,338 --> 00:41:37,828 El jefe específicamente-- 432 00:41:37,906 --> 00:41:39,100 el olor, 433 00:41:39,174 --> 00:41:41,938 ¿No es de nada de lo que usas aquí? 434 00:41:42,010 --> 00:41:44,444 Huele a ese remedio para el dolor de muelas. 435 00:41:44,513 --> 00:41:45,878 Sí, aceite de clavo. 436 00:41:46,815 --> 00:41:48,305 Veamos al farmacéutico. 437 00:41:50,752 --> 00:41:52,083 Mirar. 438 00:41:52,854 --> 00:41:56,790 Los trocitos más exquisitos del pescado son las mejillas. 439 00:41:56,858 --> 00:41:58,723 Esto es cierto para muchas criaturas. 440 00:41:58,793 --> 00:42:01,956 Al tallar en la mesa, le das una mejilla a la señora, 441 00:42:02,030 --> 00:42:03,691 el otro al invitado de honor. 442 00:42:03,765 --> 00:42:04,959 ¿Escuchaste? 443 00:42:05,033 --> 00:42:08,332 No han encontrado la carnicería. malditamente fea cabeza todavía. 444 00:42:26,288 --> 00:42:28,347 (crujido lejano) 445 00:43:34,889 --> 00:43:37,380 - Buenas noches, mi señora. - (jadeos) 446 00:43:42,664 --> 00:43:44,222 Espero que no te importe. 447 00:43:44,299 --> 00:43:49,703 Habría usado un cuchillo de carnicero. pero la espada parecía muy apropiada. 448 00:44:01,349 --> 00:44:04,375 Ni una muesca en la hoja, Te lo prometo. 449 00:44:07,555 --> 00:44:09,455 El carnicero era como mantequilla. 450 00:44:33,114 --> 00:44:36,140 No necesitabas hacer esto por mí. 451 00:44:36,217 --> 00:44:38,549 La mala educación es una epidemia, mi señora. 452 00:44:38,620 --> 00:44:40,611 (la bocina suena afuera) 453 00:44:46,027 --> 00:44:47,221 Policía. 454 00:44:52,867 --> 00:44:54,562 Lo llamarán asesinato. 455 00:44:56,004 --> 00:44:58,097 En el peor de los casos, un crimen pasional. 456 00:45:03,478 --> 00:45:05,537 Lávese las manos. Rápidamente. 457 00:45:05,613 --> 00:45:07,137 ¡Ir! 458 00:45:10,485 --> 00:45:12,919 ¿Inspector Pop-il? 459 00:45:13,588 --> 00:45:15,988 - Popil, señora. - Popil. 460 00:45:18,793 --> 00:45:20,192 ¿Aníbal Lecter? 461 00:45:21,830 --> 00:45:23,127 Buenas noches. 462 00:45:23,932 --> 00:45:27,026 Peleaste con el carnicero, Paul Momund, en el mercado. 463 00:45:28,670 --> 00:45:30,001 Ahora está muerto. 464 00:45:31,439 --> 00:45:33,202 debo preguntarte para venir conmigo. 465 00:45:37,045 --> 00:45:39,445 HOMBRE: ¿Te llamas Hannibal Lecter? 466 00:45:40,482 --> 00:45:42,040 Sí. 467 00:45:45,253 --> 00:45:48,518 ¿Tienes algún conocimiento culpable? de la muerte de Paul Momund? 468 00:45:49,524 --> 00:45:51,014 ¿Conocimiento culpable? 469 00:45:51,092 --> 00:45:53,617 Limite sus respuestas a sí o no. 470 00:45:56,464 --> 00:45:57,761 No. 471 00:46:03,271 --> 00:46:04,670 Es vainilla. 472 00:46:06,074 --> 00:46:07,803 No reacciona ante nada. 473 00:46:10,445 --> 00:46:11,969 Es monstruoso. 474 00:46:17,252 --> 00:46:19,516 El carnicero había estado pescando. 475 00:46:19,587 --> 00:46:23,785 Había sangre y escamas. en su cuchillo, pero no hay pescado. 476 00:46:23,858 --> 00:46:25,792 ¿La cinta te dice todo eso? 477 00:46:27,128 --> 00:46:28,527 Notable. 478 00:46:30,265 --> 00:46:31,493 No. 479 00:46:32,500 --> 00:46:36,459 El chef me dijo que trajiste un pescado espléndido para la cena. 480 00:46:36,538 --> 00:46:38,938 ¿De dónde sacaste ese pescado? 481 00:46:39,007 --> 00:46:40,941 Pescando, inspector. 482 00:46:41,009 --> 00:46:44,877 Mantenemos una línea cebada en el agua. detrás del cobertizo para botes. 483 00:46:44,946 --> 00:46:46,937 Te lo mostraré si quieres. 484 00:46:47,749 --> 00:46:49,774 Mi especialidad son los crímenes de guerra. 485 00:46:51,386 --> 00:46:54,287 Y sé que ellos No termines con la guerra. 486 00:46:55,423 --> 00:46:57,288 Perdiste a toda tu familia. 487 00:46:58,626 --> 00:47:00,719 Yo también. 488 00:47:00,795 --> 00:47:04,663 Y por ti vino tu tía bella y lo compensó todo. 489 00:47:05,934 --> 00:47:09,563 El mismo aroma de ella debe haber Se llevó el olor del campamento. 490 00:47:09,637 --> 00:47:12,902 Entonces, cuando Paul el carnicero le arrojó porquería, 491 00:47:12,974 --> 00:47:15,408 Puedo entender si lo mataste. 492 00:47:16,444 --> 00:47:18,036 Cuéntame qué pasó, Aníbal. 493 00:47:20,648 --> 00:47:22,582 juntos podríamos mostrarle al tribunal que había... 494 00:47:22,650 --> 00:47:26,245 El mismo aroma de ella Quita el olor del campamento. 495 00:47:27,922 --> 00:47:30,049 ¿Compone usted versos, inspector? 496 00:47:30,124 --> 00:47:31,989 ¿Y guardarlo debajo de la almohada? 497 00:47:52,914 --> 00:47:56,850 Ahora dígame, inspector, ¿Elegiste crímenes de guerra...? 498 00:47:57,952 --> 00:48:00,216 ...porque perdiste a tu familia en la guerra? 499 00:48:00,288 --> 00:48:01,619 Sí. 500 00:48:02,457 --> 00:48:03,788 ¿Cómo? 501 00:48:05,493 --> 00:48:08,121 Algunos en combate, algunos fueron enviados al este. 502 00:48:08,196 --> 00:48:09,891 ¿Atrapaste quién lo hizo? 503 00:48:09,964 --> 00:48:11,363 No. 504 00:48:12,800 --> 00:48:15,098 Pero eran Vichy, ¿A los hombres les gusta el carnicero? 505 00:48:15,169 --> 00:48:16,158 Sí. 506 00:48:18,706 --> 00:48:20,731 Entonces ambos somos sospechosos. 507 00:48:21,509 --> 00:48:23,943 puedo decir que eras pescar conmigo, si quieres. 508 00:48:26,347 --> 00:48:27,712 (llaman a la puerta, la puerta se abre) 509 00:48:27,782 --> 00:48:29,613 HOMBRE: Inspector, debería ver esto. 510 00:48:32,153 --> 00:48:34,519 Te dije-- mantener alejadas a estas personas. 511 00:48:35,623 --> 00:48:37,614 (multitud parloteando) 512 00:48:42,463 --> 00:48:44,488 - ¿Es el carnicero? - Sí, señor. 513 00:48:44,565 --> 00:48:45,589 ¿Cuánto tiempo? 514 00:48:45,667 --> 00:48:47,862 OFICIAL: Diez minutos. Ya no. 515 00:49:12,927 --> 00:49:14,952 Espera aquí, por favor. 516 00:49:18,700 --> 00:49:23,899 Señora, lamento mucho molestarla. Estaba pasando con los papeles. 517 00:49:23,972 --> 00:49:28,773 Um, tu residencia legal En Francia está amenazada, señora. 518 00:49:28,843 --> 00:49:30,470 Podemos retrasar los impuestos sobre la muerte. 519 00:49:30,545 --> 00:49:32,843 para que puedas quedarte en la casa por el momento, 520 00:49:32,914 --> 00:49:37,214 pero inevitablemente, el estado lo aceptará y venderlo en una subasta. 521 00:49:37,285 --> 00:49:39,378 Tendrás que dejar ir al personal. 522 00:49:39,454 --> 00:49:40,512 Buenas noches. 523 00:49:50,832 --> 00:49:53,767 Padre, madre... 524 00:49:55,236 --> 00:49:59,297 soy el estudiante mas joven alguna vez han sido admitidos en la escuela de medicina. 525 00:50:00,541 --> 00:50:02,600 Es una beca de trabajo. 526 00:50:02,677 --> 00:50:05,168 Creo que estarías satisfecho. 527 00:50:07,448 --> 00:50:10,349 Derechos de sucesión sobre el patrimonio de mi tío 528 00:50:10,418 --> 00:50:13,353 finalmente han forzado la venta del castillo. 529 00:50:14,322 --> 00:50:17,155 Señora Murasaki Se irá a París conmigo. 530 00:50:25,967 --> 00:50:30,063 Esta beca de trabajo significa Debo pasar gran parte de mi tiempo libre 531 00:50:30,138 --> 00:50:32,902 preparando cuerpos para la clase de anatomía. 532 00:50:36,344 --> 00:50:38,471 Mis estudios son fascinantes. 533 00:50:38,546 --> 00:50:40,776 y absorberme por completo. 534 00:50:45,720 --> 00:50:49,417 Sin embargo, todavía me encuentro pensando sobre mi hermana 535 00:50:49,490 --> 00:50:51,185 y los hombres que me la quitaron. 536 00:50:51,259 --> 00:50:53,318 MISCHA: ¡Déjame ir! 537 00:50:57,498 --> 00:51:00,865 ¿Crees que Dios ¿Tenía intención de comerse a Isaac? 538 00:51:02,570 --> 00:51:05,266 Por eso le dijo Abraham para matarlo. 539 00:51:06,541 --> 00:51:07,906 ¿Comerlo? 540 00:51:07,975 --> 00:51:09,374 Por supuesto que no. 541 00:51:10,311 --> 00:51:13,280 El Ángel interviene a tiempo. 542 00:51:15,950 --> 00:51:17,383 No siempre. 543 00:51:24,525 --> 00:51:26,652 Tengo que saber sobre Mischa. 544 00:51:30,731 --> 00:51:32,858 Puedo ver sus caras en mis sueños, 545 00:51:32,934 --> 00:51:36,597 pero no recuerdo como se llamaban unos a otros con sus bocas ensangrentadas. 546 00:51:39,373 --> 00:51:41,864 Daría cualquier cosa por recordar. 547 00:51:45,880 --> 00:51:47,177 Aníbal... 548 00:51:48,216 --> 00:51:52,243 La memoria es un cuchillo. Puede hacerte daño. 549 00:52:16,677 --> 00:52:18,577 Quiero quedarme aquí contigo. 550 00:52:19,981 --> 00:52:22,882 No. Debes quedarte en la escuela. 551 00:52:43,838 --> 00:52:46,102 POPIL: Luis, Necesito que lo recuerdes. 552 00:52:46,641 --> 00:52:49,633 ¿Quién les dijo a los nazis? ¿Dónde estaban escondidos los niños? 553 00:52:50,545 --> 00:52:52,206 Debes recordar. 554 00:52:54,282 --> 00:52:57,080 No puedo soportar pensar en ello. 555 00:52:58,386 --> 00:52:59,944 Esto te ayudará a recordar. 556 00:53:02,623 --> 00:53:04,056 Aníbal Lecter. 557 00:53:04,692 --> 00:53:06,319 ¿Qué estás haciendo aquí? 558 00:53:07,195 --> 00:53:08,753 El cuerpo. 559 00:53:08,829 --> 00:53:11,059 Ahora soy estudiante de medicina. 560 00:53:11,132 --> 00:53:14,226 Sí, lo sé. He seguido tu progreso. 561 00:53:14,302 --> 00:53:16,600 no repites nada se oye en esta sala. 562 00:53:18,005 --> 00:53:19,802 (Luis tosiendo) 563 00:53:21,008 --> 00:53:22,839 POPIL: Por favor, Luis... 564 00:53:22,910 --> 00:53:25,378 Barbie Klaus enviada los niños a Auschwitz. 565 00:53:25,446 --> 00:53:27,573 quien le dijo ¿Dónde estaban escondidos los niños? 566 00:53:27,648 --> 00:53:29,275 ¿Le dijiste? 567 00:53:32,153 --> 00:53:36,817 Cuando me rompieron los dedos, Les di Pardou. 568 00:53:39,293 --> 00:53:42,729 Pardou sabía dónde los niños estaban escondidos. 569 00:53:46,567 --> 00:53:48,865 Ahora es alcalde de Belleville. 570 00:53:48,936 --> 00:53:50,995 (risas) 571 00:53:52,373 --> 00:53:53,635 Gracias, Luis. 572 00:53:53,708 --> 00:53:55,073 Inspector. 573 00:53:55,142 --> 00:53:56,541 ¿Sí? 574 00:53:56,611 --> 00:53:58,772 ¿Dónde estaba la policía? 575 00:54:01,215 --> 00:54:02,204 (escupe) 576 00:54:14,762 --> 00:54:16,730 (sacerdote rezando en latín) 577 00:54:16,797 --> 00:54:20,358 LUIS: No, no, no. Por favor, por favor. 578 00:54:20,434 --> 00:54:22,425 (el sacerdote continúa orando) 579 00:54:38,386 --> 00:54:40,547 Lo supiste de inmediato Lo que Louis quería, ¿no? 580 00:54:41,289 --> 00:54:44,520 Su crucifijo permanecerá con su cerebro, no su corazón. 581 00:54:45,192 --> 00:54:48,593 Él respondió a tu pregunta, pero no respondiste a la suya. 582 00:54:49,330 --> 00:54:53,824 ¿Dónde estaba la policía cuando los nazis? ¿Arrojó a los niños a los camiones? 583 00:54:56,704 --> 00:54:58,399 (orando) 584 00:55:12,320 --> 00:55:14,686 (se reproduce música suave de piano) 585 00:55:19,593 --> 00:55:21,686 (truenos) 586 00:56:29,930 --> 00:56:31,659 MISCHA: ¡Aníbal! 587 00:56:41,675 --> 00:56:43,802 (mujer cantando en alemán) 588 00:56:48,215 --> 00:56:49,773 Ven y juega. 589 00:56:51,318 --> 00:56:53,081 Una pequeña mejilla. 590 00:56:55,356 --> 00:56:56,653 Dos mejillas pequeñas. 591 00:56:57,258 --> 00:56:58,452 Tos. 592 00:56:59,693 --> 00:57:00,887 (tos) 593 00:57:00,961 --> 00:57:02,792 Tiene neumonía. 594 00:57:02,863 --> 00:57:04,353 Llevémosla. 595 00:57:05,699 --> 00:57:07,633 Ella va a morir de todos modos. 596 00:57:08,202 --> 00:57:10,636 (cantando en alemán) 597 00:57:15,009 --> 00:57:16,499 (cantando) 598 00:57:21,949 --> 00:57:23,576 ¡Aníbal! 599 00:57:32,893 --> 00:57:34,224 (silbido de bomba) 600 00:57:35,629 --> 00:57:36,687 (grito) 601 00:57:38,098 --> 00:57:39,395 ¡Vamos! 602 00:57:40,401 --> 00:57:42,926 - ¡Salir! - Grutas. ¡esperar! 603 00:57:44,371 --> 00:57:45,599 Las placas de identificación. 604 00:57:46,874 --> 00:57:48,307 GRUTAS: ¡Vamos! 605 00:57:48,375 --> 00:57:51,344 - ¡Observador de marihuana! ¡Apurarse! - (bomba silbando) 606 00:58:39,170 --> 00:58:41,161 (hombres gritando indistintamente) 607 00:59:17,041 --> 00:59:19,032 (silbato de tren) 608 00:59:23,148 --> 00:59:25,173 (habla ruso) 609 00:59:59,951 --> 01:00:01,077 Pasaporte. 610 01:00:15,667 --> 01:00:18,033 - ¿Alumno? - Sí. 611 01:00:21,372 --> 01:00:23,272 Necesitas una nueva fotografía. 612 01:00:33,251 --> 01:00:37,517 (gritando en idioma extranjero) 613 01:00:38,823 --> 01:00:39,881 Papá. 614 01:00:44,796 --> 01:00:46,787 (hombre cantando en idioma extranjero) 615 01:00:48,833 --> 01:00:49,959 Informe nocturno. 616 01:00:51,336 --> 01:00:53,270 Visas de entrada a Kaunas. 617 01:01:14,792 --> 01:01:16,123 Lector. 618 01:01:54,632 --> 01:01:56,327 La logia. 619 01:02:19,190 --> 01:02:21,249 (chillando) 620 01:04:25,583 --> 01:04:27,448 "Kolnás." 621 01:04:29,454 --> 01:04:30,648 "Grutas." 622 01:04:51,542 --> 01:04:53,203 Mischa. 623 01:05:01,319 --> 01:05:03,947 (picas tierra) 624 01:05:11,796 --> 01:05:14,287 Señor Dortlich... 625 01:05:14,365 --> 01:05:19,428 En mi nombre y mi difunta familia, 626 01:05:19,504 --> 01:05:21,802 Te agradezco que hayas venido. 627 01:05:23,107 --> 01:05:26,201 ¿Recuerdas la bañera? burbujeando en la estufa? 628 01:05:26,277 --> 01:05:30,077 Ella estaba muerta de todos modos, Lo juro que lo era. 629 01:05:41,592 --> 01:05:44,459 Tanta mayonesa Señor Dortlich. 630 01:06:02,146 --> 01:06:05,843 (Dortlich gime) 631 01:06:06,184 --> 01:06:07,913 ¿Dónde están los demás? 632 01:06:07,985 --> 01:06:10,579 N-no lo sé. 633 01:06:25,536 --> 01:06:29,734 (silbando) 634 01:06:29,807 --> 01:06:33,106 Sí, sé dónde está uno de ellos. Grentz. Conozco a Grentz. 635 01:06:33,177 --> 01:06:34,201 ¿Grentz? 636 01:06:34,278 --> 01:06:37,475 En Canadá. el salio en el barco de refugiados desde Bremerhaven. 637 01:06:37,548 --> 01:06:39,106 ¿Qué aspecto tenía? 638 01:06:39,183 --> 01:06:41,083 Moreno. 639 01:06:41,152 --> 01:06:43,780 No hubieran dejado ¡Él en las SS! 640 01:06:43,854 --> 01:06:46,584 Ah, sí, por supuesto. 641 01:06:46,657 --> 01:06:49,455 él es el que siempre proporcionó el cuenco. 642 01:06:49,527 --> 01:06:51,825 ¿Qué pasa con Milko? 643 01:06:51,896 --> 01:06:54,626 Todos muertos, todos muertos. 644 01:06:54,699 --> 01:06:56,428 En la guerra. 645 01:06:56,500 --> 01:06:58,559 Recuerdo su canto. 646 01:06:58,636 --> 01:07:00,934 (cantando en alemán) 647 01:07:01,005 --> 01:07:04,406 Y ahora, tu líder Grutas. 648 01:07:06,477 --> 01:07:09,935 No lo sé, no lo sé, ¡No lo sé, por favor! 649 01:07:10,014 --> 01:07:14,178 Por favor déjame ir, y testificaré contra Grentz. 650 01:07:19,090 --> 01:07:21,820 (sigue silbando) 651 01:07:25,329 --> 01:07:29,390 ¿Recuerdas "Das Münnlein en el bosque", señor Dortlich? 652 01:07:29,467 --> 01:07:34,803 completamente quieto y en silencio 653 01:07:34,872 --> 01:07:37,136 A Mischa le encantaba esa canción. 654 01:07:38,976 --> 01:07:40,534 Cantemos para Mischa. 655 01:07:40,611 --> 01:07:47,449 completamente quieto y en silencio 656 01:07:47,518 --> 01:07:52,979 una moneda 657 01:07:53,057 --> 01:07:54,786 (grietas de cuerda) 658 01:07:54,859 --> 01:07:56,383 No estás cantando. 659 01:07:56,460 --> 01:07:59,361 Cante para relajarse, Herr Dortlich. 660 01:07:59,430 --> 01:08:01,364 Sagitario... 661 01:08:01,432 --> 01:08:04,299 662 01:08:04,368 --> 01:08:07,064 663 01:08:07,138 --> 01:08:08,662 ¡Eh! 664 01:08:08,739 --> 01:08:11,367 665 01:08:11,442 --> 01:08:13,000 (se ahoga) 666 01:08:13,077 --> 01:08:15,807 ¡Es Kolnas! ¡Kolnas se ocupa de él! 667 01:08:15,880 --> 01:08:19,680 668 01:08:19,750 --> 01:08:21,479 Trata con él. 669 01:08:33,331 --> 01:08:35,026 ¿Y dónde está Kolnás? 670 01:08:35,099 --> 01:08:38,125 (gorgoteo) 671 01:08:38,202 --> 01:08:39,794 Fontainebleau. 672 01:08:39,870 --> 01:08:43,203 673 01:08:43,274 --> 01:08:46,641 - - (gritando) 674 01:08:46,711 --> 01:08:52,707 675 01:08:52,783 --> 01:08:54,580 - (silbatos) - (sigue gritando) 676 01:08:54,652 --> 01:08:56,552 (se ahoga) 677 01:08:58,823 --> 01:09:00,256 (golpes en la cabeza) 678 01:09:09,700 --> 01:09:12,328 Purpurroten Müntelein, de hecho. 679 01:09:33,524 --> 01:09:36,391 (perros ladrando) 680 01:09:36,460 --> 01:09:37,984 (hombres llamando) 681 01:10:19,537 --> 01:10:24,099 Recogí algunas setas silvestres. y preparé una brocheta. 682 01:10:26,577 --> 01:10:29,808 Champiñones y carrilleras. 683 01:10:52,470 --> 01:10:54,836 (llaves tintineando) 684 01:10:54,905 --> 01:10:56,839 (abre la puerta) 685 01:11:19,463 --> 01:11:21,192 ¿Dónde has estado? 686 01:11:27,738 --> 01:11:31,230 Hueles a humo y sangre. 687 01:11:47,591 --> 01:11:49,388 ¿A dónde fuiste? 688 01:11:52,162 --> 01:11:53,595 Los encontré. 689 01:11:56,267 --> 01:11:58,167 Los hombres que mataron a Mischa. 690 01:11:59,436 --> 01:12:01,996 Tengo los nombres. 691 01:12:04,008 --> 01:12:05,976 Están aquí en Francia. 692 01:12:08,312 --> 01:12:09,301 ¿Dónde? 693 01:12:11,382 --> 01:12:12,781 Fontainebleau. 694 01:12:33,537 --> 01:12:34,970 Ortolanos. 695 01:12:37,808 --> 01:12:42,507 Él los atrapa en su camino. a África y los sirve para el almuerzo. 696 01:12:42,580 --> 01:12:45,947 Son como nosotros... huelen a los demás cocinando, 697 01:12:46,016 --> 01:12:48,507 y todavía intentan cantar. 698 01:12:58,062 --> 01:13:00,963 Kolnas está usando el nombre de "Kleber". 699 01:13:01,031 --> 01:13:02,464 Está en la licencia. 700 01:13:03,867 --> 01:13:07,098 Sr. Kléber, con domicilio en la calle Juliana. 701 01:13:11,542 --> 01:13:12,839 Buenos días, ¿cómo estás? 702 01:13:14,211 --> 01:13:16,202 Ah, mira. 703 01:13:16,280 --> 01:13:18,510 Aquí está. 704 01:13:18,582 --> 01:13:21,710 Pasa de camino a la iglesia. para consultar la caja. 705 01:13:23,654 --> 01:13:26,851 Qué pulcro y gordito es este... 706 01:13:28,559 --> 01:13:30,049 ...criminal de guerra. 707 01:13:36,367 --> 01:13:39,530 (Aníbal silba "El hombrecito del bosque") 708 01:14:07,231 --> 01:14:10,200 709 01:14:10,267 --> 01:14:14,101 710 01:14:14,171 --> 01:14:16,469 ¿Conoces esa canción? 711 01:14:18,042 --> 01:14:23,378 una moneda 712 01:14:25,282 --> 01:14:26,874 ¿Dónde está Natalia? 713 01:14:26,950 --> 01:14:28,508 ¿Eh? ¿Dónde está ella? 714 01:14:29,787 --> 01:14:32,255 Ella siempre está divagando. 715 01:14:32,322 --> 01:14:34,256 Ven, ven. ¡Venir! 716 01:14:35,993 --> 01:14:37,722 Necesitamos ir a la iglesia. 717 01:14:39,730 --> 01:14:42,392 Hannibal, tiene hijos. 718 01:14:43,867 --> 01:14:46,301 ella esta usando La pulsera de Mischa. 719 01:14:49,073 --> 01:14:52,008 Elige tu oferta para la iglesia. 720 01:14:54,011 --> 01:14:57,208 Bien. Ponlo en tu bolsillo, ¿eh? 721 01:14:57,281 --> 01:14:59,613 Ah, el brillante. 722 01:14:59,683 --> 01:15:02,117 Lo pondremos a salvo en... 723 01:15:08,892 --> 01:15:10,484 SEÑORA. KOLNAS: ¿Qué es? 724 01:15:45,395 --> 01:15:47,829 (la niña solloza) 725 01:15:47,898 --> 01:15:50,298 (gritos débiles) 726 01:15:56,507 --> 01:15:59,476 - Tarde. - Te están esperando abajo. 727 01:15:59,543 --> 01:16:01,807 Llamé a mis amigos soviéticos. 728 01:16:03,781 --> 01:16:06,341 La placa de identificación de Dortlich estaba en su boca. 729 01:16:06,416 --> 01:16:09,749 Eso significa que tiene todas nuestras placas de identificación 730 01:16:09,820 --> 01:16:13,221 - y el inventario del vigilante de la marihuana. - MILKO: No, no. 731 01:16:13,290 --> 01:16:17,556 Dortlich buscó esas ruinas de antes, mm? 732 01:16:17,628 --> 01:16:20,620 Grutas le dijo que lo hiciera. 733 01:16:20,697 --> 01:16:23,825 Hurgó con su tenedor de picnic, el bastardo perezoso. 734 01:16:23,901 --> 01:16:25,630 ¿Quién es él? 735 01:16:25,702 --> 01:16:28,796 ¿Quién es él, este, eh? niño envenenado 736 01:16:28,872 --> 01:16:31,272 ¿Quién mató a Dortlich? 737 01:16:31,341 --> 01:16:33,400 Es un colegial de París. 738 01:16:33,477 --> 01:16:36,241 Dicen que hay una fotografía de pasaporte, 739 01:16:36,313 --> 01:16:37,803 pero aún no lo tienen. 740 01:16:37,881 --> 01:16:38,973 ¿Cómo se llama? 741 01:16:42,085 --> 01:16:43,347 Aníbal Lector. 742 01:16:49,827 --> 01:16:50,885 ¿Lo conoces? 743 01:16:52,963 --> 01:16:54,590 Tú también. 744 01:16:54,665 --> 01:17:00,365 Nosotros... cenamos con él. durante la guerra. 745 01:17:00,437 --> 01:17:03,167 (riendo) 746 01:17:03,240 --> 01:17:06,334 Vuelve a tu restaurante, Kolnas. 747 01:17:12,015 --> 01:17:13,004 ¡Ey! 748 01:17:13,083 --> 01:17:15,881 Tráeme un plato tapado la próxima vez. 749 01:17:22,292 --> 01:17:24,021 ¿Dónde diablos está Dieter? 750 01:17:25,629 --> 01:17:26,789 Dieter! 751 01:17:26,864 --> 01:17:32,166 Les lastimas la cara, te divides sus labios, el dinero baja. 752 01:17:32,236 --> 01:17:33,225 Ven aquí. 753 01:17:35,739 --> 01:17:37,866 Y ese-- 754 01:17:37,941 --> 01:17:40,375 ese es mío, por ahora. 755 01:17:40,444 --> 01:17:42,537 (riendo) ¡Yo no lo hice! 756 01:17:42,613 --> 01:17:45,013 Milko, quiero que vayas a París. 757 01:17:45,082 --> 01:17:48,848 Kolnas me encontró un piano B�sendorfer, el mejor. 758 01:17:48,919 --> 01:17:51,046 Ah, y, eh... 759 01:17:51,121 --> 01:17:52,713 encontrar al chico. 760 01:17:52,789 --> 01:17:54,780 Lector. 761 01:17:54,858 --> 01:17:57,258 Ya sabes qué hacer con él. 762 01:18:10,140 --> 01:18:11,300 ANÍBAL: Gracias. 763 01:18:36,533 --> 01:18:38,228 (timbre) 764 01:18:42,739 --> 01:18:44,536 Inspector Popil. 765 01:18:44,608 --> 01:18:46,508 Por favor entra. 766 01:18:46,576 --> 01:18:49,943 Esto no es una llamada social. 767 01:18:55,986 --> 01:18:58,318 - ¿Dónde está? - No sé. 768 01:18:58,389 --> 01:19:00,721 En la facultad de medicina, creo. 769 01:19:00,791 --> 01:19:02,554 ¿Viste alguna vez a este hombre? 770 01:19:09,700 --> 01:19:10,689 No. 771 01:19:13,270 --> 01:19:15,329 Su nombre es Dortlich. 772 01:19:15,406 --> 01:19:17,499 Es un criminal de guerra. 773 01:19:17,575 --> 01:19:21,011 Fue encontrado cerca el castillo de donde vino Aníbal. 774 01:19:21,078 --> 01:19:23,239 Dortlich tenía algunos amigos feos. 775 01:19:24,849 --> 01:19:26,817 Quiero saber donde estan. 776 01:19:27,985 --> 01:19:29,316 Puede que Aníbal lo sepa. 777 01:19:49,406 --> 01:19:50,998 No te cortes. 778 01:20:00,084 --> 01:20:01,517 Sé de ti. 779 01:20:02,787 --> 01:20:05,813 se que perdiste tu familia, todo, 780 01:20:05,890 --> 01:20:08,415 cuando cayó la bomba sobre Hiroshima. 781 01:20:14,398 --> 01:20:15,956 Sí. 782 01:20:16,033 --> 01:20:19,491 Tu proteges a Hannibal ¿Porque él también lo perdió todo? 783 01:20:21,105 --> 01:20:22,902 ¿Ese es tu vínculo con él? 784 01:20:24,809 --> 01:20:29,473 ¿Ves a tu familia? ¿En sus sueños, inspector? 785 01:20:31,615 --> 01:20:32,912 Sí. 786 01:20:35,085 --> 01:20:36,382 Yo también. 787 01:20:38,189 --> 01:20:40,123 Él también. 788 01:20:49,767 --> 01:20:52,702 Si tu mascota serpiente huelgas en Francia, 789 01:20:52,770 --> 01:20:57,104 tendré que apoderarme de él, y morirá bajo la guillotina. 790 01:21:50,127 --> 01:21:52,527 (puerta con llave) 791 01:23:35,332 --> 01:23:37,960 (vio zumbidos) 792 01:24:25,015 --> 01:24:27,449 (gruñidos) 793 01:24:47,538 --> 01:24:48,562 Lo siento. 794 01:24:49,640 --> 01:24:51,540 (gritando) 795 01:24:51,608 --> 01:24:53,667 (tos) 796 01:25:05,456 --> 01:25:08,050 Eran Grutas ¿Quién te envió a matarme? 797 01:25:08,125 --> 01:25:10,252 No, no para matar. 798 01:25:12,729 --> 01:25:14,720 Para darte dinero. 799 01:25:14,798 --> 01:25:17,198 Déjame dártelo. 800 01:25:27,344 --> 01:25:28,971 ¡No! 801 01:25:29,146 --> 01:25:31,205 ¡No! 802 01:25:31,415 --> 01:25:33,508 ¡No! 803 01:25:33,584 --> 01:25:34,949 (motor en marcha) 804 01:25:44,862 --> 01:25:46,727 (abre la puerta) 805 01:25:52,369 --> 01:25:54,929 - Mataste a tantos, Milko. - ¡No! 806 01:25:55,005 --> 01:25:57,906 Muchos más que estos. 807 01:25:59,510 --> 01:26:02,240 ¿Los sientes? en el tanque que te rodea? 808 01:26:02,312 --> 01:26:03,904 ¿Mmm? 809 01:26:08,152 --> 01:26:09,449 Comimos... 810 01:26:11,021 --> 01:26:14,115 ...comimos 12. 811 01:26:16,894 --> 01:26:19,124 Grutas fue muy rápido. 812 01:26:19,196 --> 01:26:20,891 ¡Ella no sintió nada! 813 01:26:20,964 --> 01:26:21,953 (gritando) 814 01:26:22,032 --> 01:26:25,160 Entonces Grutas tiene una casa. 815 01:26:25,235 --> 01:26:26,224 ¿Dónde? 816 01:26:36,613 --> 01:26:39,446 Tengo dificultad para escucharte. 817 01:26:39,516 --> 01:26:42,110 Tiene una casa... 818 01:26:42,186 --> 01:26:43,653 (jadeando) 819 01:26:46,456 --> 01:26:47,753 ¡No! 820 01:26:47,824 --> 01:26:49,451 Está bien, está bien. 821 01:26:49,526 --> 01:26:52,324 Milly-la-Forêt. 822 01:26:56,800 --> 01:26:59,064 ¡No, no, no! 823 01:26:59,136 --> 01:27:01,604 Uh, uh, ella no sintió nada. 824 01:27:03,907 --> 01:27:05,932 (gorgoteo) 825 01:27:29,933 --> 01:27:31,025 ¡Eh, eh! 826 01:27:45,048 --> 01:27:46,913 ¡No, por favor! 827 01:27:48,085 --> 01:27:49,177 ¡No! 828 01:27:57,060 --> 01:27:59,324 Ah, inspector Popil. 829 01:27:59,396 --> 01:28:01,455 Qué sorpresa. 830 01:28:08,171 --> 01:28:09,695 Encontrado en tu habitación. 831 01:28:12,009 --> 01:28:14,807 Si matas en Francia... 832 01:28:14,878 --> 01:28:17,608 veré tu cabeza en un balde. 833 01:28:19,416 --> 01:28:21,782 ¿Te importa si trabajo? mientras hablamos? 834 01:28:24,421 --> 01:28:28,551 Mataste a Dortlich en el bosque. donde murió tu familia. 835 01:28:30,727 --> 01:28:32,991 Le habían comido la cara. 836 01:28:33,063 --> 01:28:35,031 Sospecharía de los cuervos. 837 01:28:35,098 --> 01:28:37,623 Cuervos que hicieron ¿un kebab? 838 01:28:39,703 --> 01:28:41,034 Canibalismo. 839 01:28:43,340 --> 01:28:46,138 Sucedió en el frente oriental. 840 01:28:46,209 --> 01:28:49,235 Pero eso lo sabes, ¿no? Estabas allí. 841 01:28:53,850 --> 01:28:56,410 esta no es la cara de tu tema. 842 01:28:56,486 --> 01:29:00,547 Este es el rostro de Vladis Grutas, como las fotos de tu habitación. 843 01:29:00,624 --> 01:29:02,057 ¿Tú también lo mataste? 844 01:29:04,761 --> 01:29:05,955 No, no lo hice. 845 01:29:06,029 --> 01:29:08,054 ¿Lo has encontrado? 846 01:29:09,800 --> 01:29:14,134 Si lo encontré te doy mi palabra Le llamaría la atención. 847 01:29:14,204 --> 01:29:15,899 No juegues conmigo. 848 01:29:17,841 --> 01:29:21,333 ¿Sabías que cortó ¿El jefe del rabino de Kaunas? 849 01:29:21,411 --> 01:29:23,811 Disparó a niños gitanos en el bosque. 850 01:29:23,880 --> 01:29:25,575 Salió libre en Nuremberg 851 01:29:25,649 --> 01:29:28,777 porque un testigo consiguió El ácido se derramó por su garganta. 852 01:29:31,888 --> 01:29:33,583 Necesitaré tu declaración. 853 01:29:33,657 --> 01:29:35,147 Venga conmigo. 854 01:29:44,968 --> 01:29:46,196 Empecemos. 855 01:29:53,844 --> 01:29:55,106 Déjalo... 856 01:29:56,513 --> 01:29:58,037 ...o le dispararé. 857 01:29:58,115 --> 01:30:01,607 ANÍBAL: Grutas tiene Los ojos de un lobo ártico. 858 01:30:01,685 --> 01:30:06,281 Supo de inmediato que debía amenazar a Mischa. para hacerme bajar la lanza. 859 01:30:07,858 --> 01:30:09,553 Al principio... 860 01:30:09,626 --> 01:30:13,027 nos necesitaban para cubrirnos en caso de que las tropas los encontraran. 861 01:30:13,096 --> 01:30:14,688 Más tarde... 862 01:30:15,499 --> 01:30:17,990 se apiñaron alrededor... 863 01:30:18,068 --> 01:30:20,536 sintiendo nuestras mejillas y brazos. 864 01:30:20,604 --> 01:30:23,198 (hombres cantando en alemán) 865 01:30:23,273 --> 01:30:24,638 (gritos) 866 01:30:24,708 --> 01:30:25,902 (gritando) 867 01:30:25,976 --> 01:30:28,843 Mantén su cabeza quieta. ¡Mantén su cabeza quieta! 868 01:30:28,912 --> 01:30:30,379 Mischa! 869 01:30:30,447 --> 01:30:31,607 Mantenlo quieto. 870 01:30:31,681 --> 01:30:33,774 Aquí no, jefe. No aquí. 871 01:30:33,850 --> 01:30:35,875 - (Mischa llora) - (la puerta se abre de golpe) 872 01:30:35,952 --> 01:30:37,817 (Mischa llorando) 873 01:30:37,888 --> 01:30:39,947 (escupe) 874 01:30:41,825 --> 01:30:44,089 ¡Aníbal! 875 01:30:47,297 --> 01:30:49,288 (Mischa grita) 876 01:30:58,508 --> 01:31:01,602 (suspiros) 877 01:31:12,923 --> 01:31:14,584 Se lo prometí a Mischa. 878 01:31:14,658 --> 01:31:17,491 Prometió hacerlos pagar una libra de carne? 879 01:31:18,361 --> 01:31:20,625 ¿Pagar piel por piel? 880 01:31:23,066 --> 01:31:25,034 Si te hubieran matado... 881 01:31:25,101 --> 01:31:26,693 ¿Quién los castigaría entonces? 882 01:31:27,704 --> 01:31:31,765 La respuesta es "yo". Lo haré. 883 01:31:34,344 --> 01:31:35,368 (traqueteando) 884 01:31:35,445 --> 01:31:37,777 Si juras compartir lo que sabes conmigo... 885 01:31:37,848 --> 01:31:39,611 entonces te dejaré ir. 886 01:31:40,984 --> 01:31:42,975 Lo juro. 887 01:31:44,387 --> 01:31:45,911 - (presiona el botón del intercomunicador) -Jacques... 888 01:31:54,364 --> 01:31:56,127 Él sabe algo. 889 01:31:59,135 --> 01:32:02,070 Él nos llevará a Grutas, Entonces lo arrestaremos. 890 01:32:04,307 --> 01:32:06,867 El tribunal tiene que declararlo loco. 891 01:32:06,943 --> 01:32:10,538 Luego en el asilo, los médicos podemos estudiarlo y descubrir qué es. 892 01:32:11,448 --> 01:32:15,009 POPIL: El niño-Aníbal Murió en 1944 en esa nieve. 893 01:32:18,855 --> 01:32:21,653 Su corazón murió con Mischa. 894 01:32:22,592 --> 01:32:25,720 Lo que es ahora... 895 01:32:25,795 --> 01:32:27,990 no hay palabra para eso... 896 01:32:29,432 --> 01:32:32,026 ...excepto "monstruo". 897 01:32:51,454 --> 01:32:52,819 (olfatea) 898 01:32:54,925 --> 01:32:59,453 - (la puerta se abre y se cierra) - (pasos acercándose) 899 01:33:08,972 --> 01:33:10,803 (suspiros) 900 01:33:10,874 --> 01:33:13,843 Entreguen a estos hombres a la policía. 901 01:33:14,544 --> 01:33:18,036 Son los hijos de Kolnas, ¿no? 902 01:33:18,114 --> 01:33:19,945 No. 903 01:33:29,259 --> 01:33:32,422 (respirando pesadamente) 904 01:33:36,399 --> 01:33:38,094 Prométemelo. 905 01:33:45,909 --> 01:33:47,399 MISCHA: ¡Aníbal! 906 01:33:48,745 --> 01:33:49,905 No puedo. 907 01:33:54,050 --> 01:33:56,814 No puedo. Ya se lo prometí a Mischa. 908 01:34:00,190 --> 01:34:01,987 (pantalones murasaki) 909 01:34:10,767 --> 01:34:14,396 (la puerta se abre y se cierra) 910 01:34:20,910 --> 01:34:25,745 (pasos, gente charlando) 911 01:34:55,979 --> 01:34:58,277 (el reloj marca) 912 01:34:58,348 --> 01:35:00,612 (el reloj hace tictac) 913 01:35:07,023 --> 01:35:09,355 (fuego crepitando) 914 01:35:09,426 --> 01:35:11,053 (explosión) 915 01:35:21,771 --> 01:35:25,138 (auto pasando) 916 01:35:32,348 --> 01:35:35,340 (charla distante) 917 01:35:36,920 --> 01:35:38,979 (el auto sigue adelante) 918 01:36:08,818 --> 01:36:10,615 (charla) 919 01:36:40,049 --> 01:36:42,313 (el motor se para) 920 01:36:42,385 --> 01:36:43,374 Salir. 921 01:36:43,453 --> 01:36:46,388 (búhos ululando) 922 01:36:46,456 --> 01:36:49,152 Danos tu identificación. 923 01:36:50,527 --> 01:36:51,858 (olfatea) 924 01:36:52,762 --> 01:36:54,957 ¿Dónde está Milko? 925 01:36:55,031 --> 01:36:57,625 no lo sé, y me importa un carajo. 926 01:36:57,700 --> 01:37:00,191 me pagaste para traerte este piano. 927 01:37:00,270 --> 01:37:01,794 Baja mi bicicleta. 928 01:37:05,074 --> 01:37:07,872 (búho ulula) 929 01:37:07,944 --> 01:37:11,209 (Murasaki suspira) 930 01:37:11,281 --> 01:37:13,112 (inhala) 931 01:37:15,451 --> 01:37:16,782 (jadeos) 932 01:37:18,221 --> 01:37:20,553 Shh... 933 01:37:20,623 --> 01:37:22,682 No te preocupes. No te volveré a golpear. 934 01:37:22,759 --> 01:37:24,727 (quejidos) 935 01:37:24,794 --> 01:37:26,728 Me gustas ahora. 936 01:37:26,796 --> 01:37:29,788 (lloriqueando) 937 01:37:30,934 --> 01:37:32,595 - (Grutas gruñe) - (mujer jadea) 938 01:37:33,703 --> 01:37:35,967 Tal vez te arreglo los dientes. 939 01:37:49,986 --> 01:37:52,716 Quiero vapor. 940 01:37:52,789 --> 01:37:54,416 Sube el volumen. 941 01:38:11,207 --> 01:38:13,505 - (pistola de gallos) - (disparos) 942 01:38:24,520 --> 01:38:26,215 Me alegro que estés aquí. 943 01:38:27,757 --> 01:38:30,385 Siempre sentí que te debía algo. 944 01:38:34,731 --> 01:38:36,824 (sonajas) 945 01:38:36,900 --> 01:38:38,458 (inhala rápidamente) 946 01:38:38,534 --> 01:38:40,866 Pensé que serías más grande. 947 01:38:42,105 --> 01:38:45,199 pongo tu cara en cada matón que alguna vez lastimé. 948 01:38:48,745 --> 01:38:50,178 - (gruñidos) - (el vidrio se rompe) 949 01:38:54,717 --> 01:38:56,014 Mátalo. 950 01:39:01,991 --> 01:39:03,424 (gemidos) 951 01:39:03,493 --> 01:39:06,553 (gemidos) 952 01:39:11,501 --> 01:39:12,934 (abre el encendedor) 953 01:39:15,672 --> 01:39:21,235 (gemidos, gruñidos) 954 01:39:22,812 --> 01:39:24,905 (gemidos) 955 01:39:24,981 --> 01:39:27,677 Contéstame esto-- 956 01:39:27,750 --> 01:39:32,084 ¿Me habrías alimentado? ¿A tu hermana pequeña porque la amabas? 957 01:39:33,323 --> 01:39:34,984 Sí. 958 01:39:35,058 --> 01:39:37,583 Allá. 959 01:39:37,660 --> 01:39:40,220 Ahí lo tienes. 960 01:39:40,296 --> 01:39:41,661 ¡Amar! 961 01:39:42,799 --> 01:39:47,532 Me amo tanto y nunca te pediré disculpas. 962 01:39:47,603 --> 01:39:49,503 (ruido sordo) 963 01:39:49,572 --> 01:39:50,664 GRUTAS: Cortadle. 964 01:39:52,208 --> 01:39:56,008 ¡Esperar! Mírame. 965 01:39:56,646 --> 01:39:58,614 Y no dolerá tanto. 966 01:40:03,186 --> 01:40:04,847 (Grutas gime) 967 01:40:06,656 --> 01:40:08,248 (gritando) 968 01:40:11,461 --> 01:40:13,053 - (mujer gruñe) - ¡Perra! 969 01:40:13,129 --> 01:40:15,597 - (mujer gruñendo) - (disparos) 970 01:40:15,665 --> 01:40:17,292 (la mujer grita) 971 01:40:17,367 --> 01:40:19,130 (jadeando) 972 01:40:21,704 --> 01:40:23,604 ¡Consíguelo! ¡Ir! 973 01:40:27,243 --> 01:40:28,835 - Llama a Kolnas. - Bueno. 974 01:40:40,757 --> 01:40:44,090 (suena el teléfono) 975 01:40:46,929 --> 01:40:50,592 (teléfono sonando) 976 01:41:05,915 --> 01:41:09,681 Para continuar nuestra conversación... 977 01:41:09,752 --> 01:41:15,190 ¿Quieres ver...? Lady Murasaki... ¿viva? 978 01:41:15,258 --> 01:41:16,657 (abdominales) 979 01:41:16,726 --> 01:41:18,489 Sí. 980 01:41:18,561 --> 01:41:20,859 (crujiendo) 981 01:41:22,265 --> 01:41:24,597 - (gruñidos) - (los pájaros cantan) 982 01:41:26,736 --> 01:41:28,499 (Murasaki gruñe) 983 01:41:28,571 --> 01:41:29,697 Escúchala. 984 01:41:29,772 --> 01:41:32,400 Habla con tu pequeño hijo de puta. 985 01:41:32,475 --> 01:41:34,739 (respirando pesadamente) 986 01:41:34,811 --> 01:41:36,574 Escucha... 987 01:41:36,646 --> 01:41:37,635 Escuche atentamente... 988 01:41:37,713 --> 01:41:38,702 (pájaros cantando) 989 01:41:38,781 --> 01:41:41,113 GRUTAS: Te ofrezco una vida por una vida. 990 01:41:41,184 --> 01:41:42,515 Tráeme todo lo que tengas... 991 01:41:42,585 --> 01:41:46,180 las placas de identificación, el vigilante de la marihuana ¡Pequeño inventario, cada puta cosa! 992 01:41:46,255 --> 01:41:50,555 - ¿Dónde? - Kilómetro 36 camino a Trilbardou. 993 01:41:50,626 --> 01:41:52,685 Hay una cabina telefónica. 994 01:41:52,762 --> 01:41:55,162 Estar allí al amanecer y espera una llamada. 995 01:41:55,231 --> 01:42:00,760 Si no estás allí, Le enviaré las mejillas... ¡por correo! 996 01:42:00,837 --> 01:42:03,772 Una vida por una vida. 997 01:42:03,840 --> 01:42:06,502 - (cuelga el auricular) - (tono de marcar) 998 01:42:08,511 --> 01:42:10,206 (pájaros cantando) 999 01:42:10,279 --> 01:42:11,712 (respira) 1000 01:42:11,781 --> 01:42:18,277 Conozco tu culo... se verá como una violeta. 1001 01:42:23,893 --> 01:42:25,827 (abdominales) 1002 01:42:25,895 --> 01:42:28,489 (crujiendo) 1003 01:42:30,500 --> 01:42:33,663 - (Grutas gime) - (Murasaki gruñe) 1004 01:42:37,940 --> 01:42:39,601 Llévatela. 1005 01:42:41,344 --> 01:42:44,643 Kolnas, tráeme un frasco. (olfatea) 1006 01:42:45,882 --> 01:42:48,248 Mátalo en la cabina telefónica. 1007 01:42:49,252 --> 01:42:51,277 Lleva sus pelotas al barco. 1008 01:43:26,189 --> 01:43:28,054 CAPITÁN: Listo para zarpar, señor. 1009 01:43:28,124 --> 01:43:30,149 - (Murasaki gruñendo) -GRUTAS: ¡Vamos! 1010 01:43:42,505 --> 01:43:44,097 (pantalones murasaki) 1011 01:43:44,173 --> 01:43:48,132 Lo siento. Tu, eh, La habitación aún no está lista. 1012 01:43:48,211 --> 01:43:50,509 Me pondré en contacto con el servicio de habitaciones. 1013 01:43:50,580 --> 01:43:52,480 Por favor... 1014 01:43:52,848 --> 01:43:54,213 ¡Eva! 1015 01:43:56,018 --> 01:44:00,512 Limpiar la sala de tratamiento. Nuestros antiguos invitados se van. 1016 01:44:00,590 --> 01:44:01,579 (hablando idioma extranjero) 1017 01:44:01,657 --> 01:44:02,817 GRUTAS: Tenemos uno nuevo registrándose. 1018 01:44:02,892 --> 01:44:05,725 (golpeando fuerte) 1019 01:44:05,795 --> 01:44:07,228 Salir. 1020 01:44:07,296 --> 01:44:09,958 Mira que Dieter los limpia bien. antes de que Achmed los vea. 1021 01:44:10,032 --> 01:44:13,024 No muerdas a las mujeres. Muerde el oro de Achmed. 1022 01:44:20,176 --> 01:44:22,167 Siga recto hasta Marsella. 1023 01:44:25,214 --> 01:44:28,047 (suenan los cuernos) 1024 01:44:34,090 --> 01:44:37,253 Sabes lo que pasará... 1025 01:44:38,928 --> 01:44:42,830 ...si no das Dame un poco, por favor. 1026 01:44:43,766 --> 01:44:46,257 (olfatea) 1027 01:44:56,579 --> 01:44:59,571 (los pájaros cantan en voz baja) 1028 01:45:10,359 --> 01:45:14,762 (Aníbal silba) 1029 01:45:20,069 --> 01:45:22,902 Buenas noches, señor Kolnas. 1030 01:45:22,972 --> 01:45:26,305 Bebes mejor vino del que sirves. 1031 01:45:26,375 --> 01:45:27,899 Estoy llamando a la policía. 1032 01:45:29,645 --> 01:45:32,512 HANNIBAL: ¿Puedo traértelos? 1033 01:45:34,617 --> 01:45:36,585 ¿Qué te hice? 1034 01:45:36,652 --> 01:45:39,485 Aparte de comerme a mi hermana, nada. 1035 01:45:40,556 --> 01:45:43,116 ¿Estás usando tu placa de identificación? ¿Señor Kolnas? 1036 01:45:43,192 --> 01:45:46,684 Mucha gente se parece a mí. ¿Estás seguro de que tienes a la persona adecuada? 1037 01:45:47,663 --> 01:45:50,757 yo era mano de obra esclava para los nazis en la guerra. 1038 01:45:51,500 --> 01:45:53,798 Yo también perdí a mi familia. Entiendo. 1039 01:45:53,869 --> 01:45:55,894 ANÍBAL: Bueno, para mejorar tu comprensión, 1040 01:45:55,971 --> 01:45:59,998 Pasé por tu casa en la calle Juliana. 1041 01:46:00,876 --> 01:46:03,811 Entré en la habitación de los niños... 1042 01:46:03,879 --> 01:46:07,042 con el niño dormido. 1043 01:46:18,194 --> 01:46:23,496 Y... recogí algo para tu horno. 1044 01:46:25,234 --> 01:46:26,599 (lloriqueando) 1045 01:46:31,140 --> 01:46:33,335 Es ternera asada, Kolnas. 1046 01:46:34,243 --> 01:46:35,574 ¿Ves cómo se siente? 1047 01:46:40,750 --> 01:46:42,012 (gruñidos) 1048 01:46:42,852 --> 01:46:43,876 (gritos y chisporroteos) 1049 01:46:45,888 --> 01:46:47,014 ¡Lunático! 1050 01:46:47,089 --> 01:46:48,181 (gritos) 1051 01:47:05,574 --> 01:47:07,269 ¿Dónde está mi hija? 1052 01:47:08,878 --> 01:47:10,368 ¿Qué le hiciste? 1053 01:47:15,885 --> 01:47:18,080 Su hija está a salvo, Herr Kolnas. 1054 01:47:20,022 --> 01:47:23,150 Te la devolveré cuando me das Lady Murasaki. 1055 01:47:25,127 --> 01:47:28,995 Si hago eso, entonces soy hombre muerto. 1056 01:47:29,198 --> 01:47:30,563 No. 1057 01:47:30,633 --> 01:47:33,124 Grutas será arrestada. 1058 01:47:33,936 --> 01:47:35,836 No recordaré tu cara. 1059 01:47:37,673 --> 01:47:39,163 Ayúdame... 1060 01:47:40,342 --> 01:47:42,810 ...o dejaré que el niño muera de hambre. 1061 01:47:45,681 --> 01:47:47,512 ¿Dónde está la señora Murasaki? 1062 01:47:48,818 --> 01:47:50,615 Grutas tiene una casa flotante. 1063 01:47:51,420 --> 01:47:53,911 Un barco de canal. Se mueve. 1064 01:47:53,989 --> 01:47:55,479 ¿Dónde está el barco? 1065 01:47:59,995 --> 01:48:03,726 En el Canal l'Ourcq, al oeste de Meux. 1066 01:48:06,902 --> 01:48:08,563 ¿Dónde está mi hijo? 1067 01:48:34,530 --> 01:48:35,519 Hola. 1068 01:48:35,598 --> 01:48:36,587 ASTRID: Hola. 1069 01:48:36,665 --> 01:48:37,927 - ¿Hola, Astrid? - Sí. 1070 01:48:39,735 --> 01:48:40,861 Mira a los niños. 1071 01:48:42,037 --> 01:48:43,470 Mira a los niños. 1072 01:48:44,206 --> 01:48:45,867 - ¿Por qué? - ¡Hazlo! 1073 01:48:49,011 --> 01:48:50,342 (la puerta se abre) 1074 01:48:55,117 --> 01:48:56,345 Los niños están bien. 1075 01:48:56,418 --> 01:48:57,908 Están durmiendo. 1076 01:48:59,622 --> 01:49:01,351 ¿Petras? 1077 01:49:01,423 --> 01:49:04,221 ¿Hola? ¿Petras? 1078 01:49:05,361 --> 01:49:06,385 Me engañaste. 1079 01:49:07,396 --> 01:49:08,658 No. 1080 01:49:08,731 --> 01:49:10,255 Cumplí mi palabra. 1081 01:49:11,734 --> 01:49:14,532 te perdono la vida por el bien de tus hijos. 1082 01:49:53,309 --> 01:49:54,298 (jadeos) 1083 01:49:54,376 --> 01:49:55,673 (gorgoteo) 1084 01:49:57,079 --> 01:49:58,546 (crujiendo) 1085 01:50:00,115 --> 01:50:01,776 (crujiendo) 1086 01:50:23,606 --> 01:50:25,335 Tu novio... 1087 01:50:27,042 --> 01:50:30,034 ...se comió la cara de Dortlich. 1088 01:51:03,379 --> 01:51:05,973 (suena la bocina del barco) 1089 01:51:19,061 --> 01:51:22,326 Jean, átala. Iré a popa. 1090 01:51:54,663 --> 01:51:56,426 (gritos) 1091 01:52:01,603 --> 01:52:02,661 ¡Ayuda! 1092 01:52:08,644 --> 01:52:09,668 ¡Cógelo! 1093 01:52:11,413 --> 01:52:13,574 - ¡Cógelo! - (gritando) 1094 01:52:28,731 --> 01:52:30,164 ¡Espera! 1095 01:52:35,738 --> 01:52:36,830 (estridente) 1096 01:52:37,906 --> 01:52:39,271 (grito ahogado) 1097 01:53:11,173 --> 01:53:12,162 ¡No! 1098 01:53:12,741 --> 01:53:14,208 ¡Aníbal! 1099 01:53:24,019 --> 01:53:27,250 Disparo en la columna, mi pequeño Münnlein. 1100 01:53:38,600 --> 01:53:39,624 ¿No puedes sentir tus piernas? 1101 01:53:39,701 --> 01:53:41,464 Demasiado. 1102 01:53:41,537 --> 01:53:43,903 no lo sentirás cuando te corto las pelotas. 1103 01:53:46,708 --> 01:53:47,766 Un regalo para ti. 1104 01:53:48,644 --> 01:53:49,633 Una bolsa de terciopelo. 1105 01:53:52,047 --> 01:53:53,446 ¿Puedes ver? 1106 01:53:54,783 --> 01:53:55,772 Bien. 1107 01:53:57,486 --> 01:53:58,748 Mira esto. 1108 01:53:58,821 --> 01:54:01,813 puedo ponerle un poco de color en sus mejillas. 1109 01:54:03,692 --> 01:54:05,284 - (gemidos) - (gruñidos) 1110 01:54:21,009 --> 01:54:22,203 (jadeos) 1111 01:54:42,731 --> 01:54:44,665 (esfuerzo) 1112 01:54:49,938 --> 01:54:50,996 (jadeos) 1113 01:54:53,842 --> 01:54:55,867 (gritos) 1114 01:55:18,667 --> 01:55:20,100 ¿Dónde está Grenz? 1115 01:55:22,237 --> 01:55:23,226 Si te digo... 1116 01:55:24,406 --> 01:55:26,374 ...¿me matarás rápido? 1117 01:55:26,441 --> 01:55:27,908 Sí. 1118 01:55:30,078 --> 01:55:32,103 Un pueblo en Canadá. 1119 01:55:34,549 --> 01:55:36,039 Cerca de Saskatoon. 1120 01:55:38,487 --> 01:55:39,749 (gemidos) 1121 01:55:39,821 --> 01:55:41,482 Detente, Aníbal. 1122 01:55:42,891 --> 01:55:44,483 Dáselo a Popil. 1123 01:55:44,559 --> 01:55:47,756 Se comió a mi hermana. 1124 01:55:47,829 --> 01:55:50,059 (risas) 1125 01:55:51,633 --> 01:55:53,032 Tú también. 1126 01:55:54,536 --> 01:55:57,027 Tú también te la comiste 1127 01:55:57,105 --> 01:55:59,369 entonces ¿por qué no te suicidas? 1128 01:56:03,078 --> 01:56:04,067 No. 1129 01:56:04,146 --> 01:56:06,546 vigilante de ollas Te la alimenté en un caldo. 1130 01:56:06,615 --> 01:56:08,344 Mentiroso. 1131 01:56:08,417 --> 01:56:11,079 Tienes que... matar... 1132 01:56:11,153 --> 01:56:14,987 ...todos los que lo saben, ¿tú no? 1133 01:56:15,057 --> 01:56:17,082 Te la comiste... 1134 01:56:17,993 --> 01:56:21,019 ...medio consciente. 1135 01:56:21,096 --> 01:56:25,362 Tus pequeños labios codiciosos alrededor de la cuchara. 1136 01:56:35,610 --> 01:56:38,545 (gritos) 1137 01:56:43,185 --> 01:56:44,743 (gruñendo) 1138 01:56:46,421 --> 01:56:47,888 (gritando) 1139 01:56:56,098 --> 01:56:57,497 (gritos) 1140 01:56:59,001 --> 01:57:02,232 ¡No! ¡Aníbal, parada! 1141 01:57:02,304 --> 01:57:04,397 ¡Detener! ¡Detener! 1142 01:57:05,707 --> 01:57:08,676 (gritos) 1143 01:57:14,082 --> 01:57:15,709 "M" de Mischa. 1144 01:57:37,606 --> 01:57:39,870 (jadeos y gorgoteos) 1145 01:58:01,596 --> 01:58:03,928 (risa forzada) 1146 01:58:11,807 --> 01:58:13,468 Detente. 1147 01:58:13,542 --> 01:58:15,066 Detente ahora. 1148 01:58:16,278 --> 01:58:17,438 Perdónales. 1149 01:58:25,520 --> 01:58:26,714 Nunca. 1150 01:58:38,834 --> 01:58:40,358 Te amo. 1151 01:58:50,912 --> 01:58:54,040 ¿Qué queda en ti para amar? 1152 01:59:08,396 --> 01:59:11,388 (gritos) 1153 01:59:31,553 --> 01:59:34,716 (gritando) 1154 01:59:44,199 --> 01:59:45,393 (charla de radio de la policía) 1155 01:59:45,467 --> 01:59:46,456 No, ninguno. 1156 01:59:46,535 --> 01:59:48,059 Encuéntrame el capitán. 1157 01:59:48,136 --> 01:59:50,127 Vine tan pronto como me enteré. 1158 01:59:57,078 --> 01:59:58,375 ¿Dónde está Aníbal? 1159 02:00:00,582 --> 02:00:02,140 Vamos. 1160 02:00:08,823 --> 02:00:10,222 ¡Aníbal! 1161 02:00:22,604 --> 02:00:24,469 - ¡Llame a los bomberos! - Sí, inspectora. 1162 02:00:29,277 --> 02:00:31,006 Toma algunos hombres baja ahí. 1163 02:00:31,079 --> 02:00:33,912 (perros ladrando) 1164 02:00:49,631 --> 02:00:52,657 (perros ladrando) 1165 02:01:00,842 --> 02:01:02,469 Aníbal. 1166 02:01:22,464 --> 02:01:24,489 (suena la campana) 1167 02:01:28,536 --> 02:01:30,026 GRENTZ: Ya voy. 1168 02:01:47,422 --> 02:01:49,481 (tintineo) 1169 02:01:53,361 --> 02:01:55,591 (suena la campana) 1170 02:01:55,664 --> 02:01:56,961 GRENTZ: ¿Sí? 1171 02:01:59,868 --> 02:02:01,961 Vine a recoger una cabeza. 1172 02:02:04,773 --> 02:02:07,742 (silbando "Das Mönnlein im Walde") 1173 02:02:12,080 --> 02:02:13,945 (tintineo) 1174 02:02:17,819 --> 02:02:22,654 NIÑOS: en el bosque, completamente quieto y en silencio 1175 02:02:22,724 --> 02:02:27,957 una moneda 1176 02:02:28,029 --> 02:02:30,429 1177 02:02:30,498 --> 02:02:32,966 1178 02:02:33,034 --> 02:02:37,903 1179 02:02:38,305 --> 02:02:44,567 EL FINAL